Un solenne Giuramento

Altri, poichè non hai mantenuto
il tuo solenne giuramento, sono stati i miei amici;
Eppure 
ogni volta che guardo in faccia la morte,
O salgo fino alle vette del sonno,
O quando sono più eccitato dal vino,

Di colpo incontro il tuo viso.

- William Butler Yeats -

A Fragment of Ireland

Fu là nei giardini dei salici che io e la mia amata ci incontrammo
Ella passava là per i giardini con i suoi piccoli piedi di neve.
M'invitò a prendere amore così come veniva, come le foglie crescono sull'albero;
Ma io, giovane e sciocco, non volli ubbidire al suo invito.
Fu in un campo sui bordi del fiume che io e la mia amata ci arrestammo,
E lei posò la sua mano di neve sulla mia spalla inclinata.
M'invitò a prendere la vita così come veniva, come l'erba cresce sugli argini;
Ma io ero giovane e sciocco , e ora sono pieno di lacrime.



- William Butler Yeats- (" Down by the salley gardens..."- traduzione di Roberto Sanesi)